1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Господ Шива. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Ако је смрт једино искупљење за моје грехе, узми ми живот! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Али поштедите дете! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Он мора да живи за своју мајку, жудећи да га упознам. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Мора да живи да би се уздигнуо престо Махишматија. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Махендра Баахубали мора да живи! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Погледај! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 шта чекаш? Пожури, иди! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Хеј! Будите опрезни! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Хеј, шта је било? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Нисам сигуран, Господару. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Из њених наруквица је изгледало можда је краљица. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Показала је на ту планину. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Господару! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Шта се десило? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Можда су дошли да убију даму. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Мора да је надмудрила њих и убио их. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Господару! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 Ох, мој Боже! Пећина. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Никада нисмо ни знали да ово постоји. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Мислим да ово води до врх планине. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Госпођа је показала нагоре. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Можда жели да га одведемо тамо. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Јеси ли полудео? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Послали су војску да убије новорођенче. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Зар не видите колико је опасно може бити тамо горе? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 - Али, Санга… - Да. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 Он је сада мој син. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Ово је благодат богиње Ганге за мене. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 И ако неко има примедбу, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Не смета ми да га задавим до смрти. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Хеј, шта чекаш? Запечати ову пећину! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Колико сам ти пута рекао да се не попнем на планину? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Зашто ме не слушаш? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Ти си драга, зар не? Реци ми да то нећеш поновити. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Изгледа да хоће овај пут заправо прећи. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Нема шансе. Погледај тај водопад. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Иде све до облака. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Падао је много пута са висине од 40 метара. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Пао је око 100 пута. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Само чекај. Он ће пасти зачас. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Хеј, Сива! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Погледај шта твоја мама покушава да уради. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Здраво Господе Шива. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Здраво Господе Шива. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Ако ово урадите 101 пут више, испуниће се твој завет. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Свештениче, ако испуним завет, хоће ли ме син послушати? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Хоће ли престати да се пење та водена планина? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Наравно! Немаш појма колико је моћан Господ Шива. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Искрено помази Господина Шиву. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 Он ће вашем сину показати прави пут. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Мама, мислиш ли да си млада? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Шта би било са тобом ако си ово урадио толико пута? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 - Помери се. - Мама. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Слушај ме. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 - Мама… - Зашто? Јеси ли ме икада слушао? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Урадићу ово у твоје име. Молимо сагласите се. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Нема шансе! Господ Шива то неће дозволити. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Ко је дао завет, мора га испунити. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Свештениче, врати се шта си радио. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Здраво Господе Шива! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 - Мама… - Шта је сад? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Мама, дај да те бар носим. Ти помазаш свог Бога. Је ли то у реду? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Нема шансе. Господ Шива ово неће прихватити. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Ко год је дао завет, мора га извршити. И она мора да хода сама. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Свештеник! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Да ли сте ви и ваш Господ Шива планираш да убијеш моју мајку? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 ко зна 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Како бих знао шта Господ Шива жели? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Здраво Господе Шива. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Хеј, Санга! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Дођи да видиш шта твој син намерава. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Шта је овог пута? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Сива, стани! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 шта то радиш? Изгинут ћеш у паклу. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Схива. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Сива-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 <и>У ватреној контемплацији, усред <и>Величина космичких вибрација 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 <и>Данцес тхе Супреме 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 <и>Онај изнад свих земаљских ограничења 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 <и>Нити ватре сијају <и>Сјајни ореол краси чело 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 <и>У ватреном вртлогу, младалачки <и>Месец краси, љубав се шири 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 <и>Ко је ово? Ко је ово? <и>Одакле стиже? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 <и>Брзо обухвата све правце <и>Његов сјај успева. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 <и>Његове руке се трансформишу, приче се развијају 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 <и>Бхагиратхи тече према вама <и>Док се Шива преузима 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 <и>Погледајте ову мистериозну илузију 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 <и>Ох, сласт земље <и>Пријатељ разиграног пауна 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 <и>Мелодичне ноте <и>Одјекује ваш смех 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 <и>У уму 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 <и>Саосећајним погледима <и>Из твојих очију које носе мач 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 <и>Ти уздижеш земљу, непопустљив 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 <и>Са чврстом одлуком 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 <и>Понекад, украшена у четвртима простора <и>Одишете радошћу 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 <и>О, Дигамбара, обучен у небо <и>Ваша милост радује срце 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 <и>Са змијама као украсима <и>И блистави сјај драгуља 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 <и>Твоје лице сија као цвет <и>Цвеће кадамба, натопљено црвеном бојом 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 Мама! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Не само хиљаду пута, ти може да тушира ​​Господа Шиву све време. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Да ли сте сада срећни? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Шта је тамо, мама? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Горе су духови и демони. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 <и>Царство Махишматија! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 <и>Увек ће остати 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 <и>Неосвојив 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 <и>Све док сунце, месец <и>И звезде сијају на небу 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 <и>Просперираће! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 <и>И цветају! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Згази то, Бхалла! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Јеси ли видео то, деда? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Здраво Бхаллаладева… - Здраво Бхаллаладева! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Здраво Бхаллаладева! - Невероватно! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Бхаллаладева! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Твоја лојалност ме изненађује, Каттаппа. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Знам колико ме мрзиш. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Ипак, стављате свој живот на коцку да спасе моје. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Како, Каттаппа? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Како успевате да то урадите? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 У реду! Тражите награду. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Тражите било шта. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Ваше Величанство! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Имам само једну жељу. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Држао си се Девасена у заточеништву 25 година. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Молим те пусти је. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Нека буде тако. Уосталом, дао сам ти реч. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Иди, убиј Девасену и пусти је! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Ништа није боље од смрти, Каттаппа. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 зар не? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Само напред! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 Не? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Онда нека пати. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Не само још 25 година. Нека пати док не умре. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 Хеј! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 Хеј! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Хеј, стари! Устани. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Хеј, устани! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Хеј, Девасена. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Надам се да идемо велики у мучењу. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Одбио си ме и изабрао њега. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Па, где је он сада? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 имам питање. Буди искрен, Девасена. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 У свим овим годинама, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 јесте ли икада чуо да је неко поменуо његово име? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Бар усред ноћи, када нема никога у близини, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 док лежиш сам у својим оковима, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 да ли сте икада чули његово име? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Ниси. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Махисхмати га је заборавио. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Он чак није ни унутра њихово сећање више. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Само двоје људи у овоме царство га памти. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 То смо ти и ја. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Желиш да га видиш бар једном пре него што умреш. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Хоћу да га убијем једном опет својим рукама. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Ниједна од наших жеља је још испуњено. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Девасена. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Барем се сложи овај пут. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Ако се слажете, могу да вас ослободим разбијајући ове окове. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Да ли бисте остали овде као затвореник заувек? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Не, Каттаппа. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Мој син ће доћи. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 Он ће ме ослободити. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Како се мртви син може вратити по тебе? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Мој син је жив. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Доћи ће да ме тражи. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Зашто толеришеш ово мучење, чекајући свог давно мртвог сина? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Прихвати истину, Девасена. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Можда нећу добити другу прилику да те ослободим. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Стражари ће ускоро доћи. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Молимо вас да пристанете на то. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Молим те реци да, Девасена! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 преклињем те. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Зашто си тако опседнут са сакупљањем гранчица? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Мислите ли да сакупљате твигс је луда радња, Каттаппа? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Правим погребну ломачу! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Спалити Бхаллаладеву крв, месо, срце, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 и сваки део његовог тела у пепео! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Спремам ломачу. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Мој син ће стићи. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Одвући ће тог ђавола на ову ломачу. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Он ће ме натерати да запалим ватру за Бхаллаладевину ломачу! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Када вришти од бола, не жели да умре. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Тада ће његови крици одјекнути у палати Махишмати. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Мој син ће стићи. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Хеј, Сива. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Колико дуго ћеш буљити код те дрвене маске? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Мора да постоји неко тамо. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Зашто те брига? Мама те зове. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 - Идемо кући. - Само напред. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Доћи ћу касније. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 У реду, идемо. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 ко си ти 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 А зашто си дошао код мене? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 <и>Моје срце је изгубљено 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 <и>Као кап у таласима 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 <и>Ја сам тај чије очи сијају <и>Усред звезда 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 <и>Мој глас одјекује кроз стримове 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 <и>Слушај ме! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 <и>Онај упорни <и>Ваша храброст ће вас одвести напред 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 <и>Скачете све више и више <и>Чврст, стабилан и одлучан 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 <и>Онај упорни <и>Ваша храброст ће вас одвести напред 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 <и>Скачете све више и више <и>Чврст, стабилан и одлучан 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 <и>Дишем за тебе 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 <и>Дођи да живимо заједно 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 <и>Да ти кажем нешто, љубави моја 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 <и>Одабрао сам те за своју сродну душу 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 <и>Било да се спотакнем и паднем <и>Брзо ћу доћи 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 <и>Ја сам само изненадни налет ветра 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 <и>Ни за кога не престајем 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 <и>Ослободићу се сваке планине <и>За кратко време 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 <и>Он је јак и без <и>Равноправни противник који може да се бори 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 <и>Његов бес ће изазвати нове страхове код његових непријатеља 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 <и>Изашли сте из ведра неба 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 <и>Са даром љубави 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 <и>Реци и кунем се 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 <и>Даћу живот за тебе 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 <и>Скалирање немогућег врха <и>Његова крв тече као поток 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 <и>Његово чврсто тело, оружје <и>Поздрави овог хероја света 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 <и>Деструктивно у ваздуху и <и>Скај може победити својом ратном хуком 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 <и>Свирепи ратник ће постати <и>После мека срца 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 <и>Убица страха <и>Океан богатства 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 <и>Напорна борба око <и>Обузе га исцељујућа смиреност 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 <и>Убица страха <и>Океан богатства 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 <и>Напорна борба око <и>Обузе га исцељујућа смиреност 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 <и>Убица страха <и>Океан богатства 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 <и>Напорна борба око <и>Обузе га исцељујућа смиреност 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 <и>Онај упорни <и>Ваша храброст ће вас одвести напред 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 <и>Скачете све више и више <и>Чврст, стабилан и одлучан 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 <и>Онај упорни <и>Ваша храброст ће вас одвести напред 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 <и>Скачете све више и више <и>Чврст, стабилан и одлучан 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 <и>- Онај упорни <и>- Хеј, слушај 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 <и>- Ваша храброст ће вас одвести напред <и>- Приђи ближе 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 <и>- Скачете све више и више <и>- Хеј, згодни 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 <и>- Чврста, стабилна и одлучна <и>- Ти си мој 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Хеј! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Хеј, стани. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Хеј. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Ево је. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 хеј… 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 хеј… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Касхи! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 <и>Налазећи да је <и>лепа жена коју је волео 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 <и>био је неустрашив ратник, <и>Сива је био запањен. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 <и>Тајно ју је пратио. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 <и>И открио да је Авантика део <и>тајне војске Кунтала краљевства. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 <и>Заклео се да ће спасити заробљеника <и>Девасена из краљевства Махишмати, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 <и>чак и ако је то значило жртвовање њихових живота. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 <и>Ма колико јака и <и>непопустљива Авантика је погледала, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 <и>Сива је видео нежност осетљиве жене <и>срце испод оклопа њеног ратника. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 <и>Показао је Авантики унутрашњу лепоту <и>одавно је заборавила. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 <и>Авантика је остала без речи <и>када је сазнала 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 <и>да је Сива прешао планину, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 <и>подвиг који је изгледао немогућ, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 <и>само да је видим. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 <и>Заљубила се у њега. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 <и>Али она је дала приоритет <и>њена дужност према њеној љубави. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Авантика-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 Хеј! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Помази је. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Напад! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Баахубали! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Ваше Височанство! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Опростите ми, Ваше Височанство. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Немој ме убити. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Молим вас, опростите ми, Ваше Височанство. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Добри аранжмани, морам рећи. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Приликом постављања статуе нашег краља, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 наши слонови треба да трубе гласно тако да одјекује са свих страна. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Да видим то. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Стварно ми је жао, Сива. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Нисам знао шта да радим. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 не желим да те изгубим, али не могу да напустим своју дужност... 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Ти припадаш мени, Авантика. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Све што се тиче тебе је моје. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 Хеј! Шта није у реду са тим? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Твоја сврха је и моја. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 шта није у реду? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Сви наши људи су погинули, Ваше Височанство. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Нисмо очекивали да ће бити тамо, Ваше Височанство. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 СЗО? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 ко је то? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Баахубали! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Не знам ко је Девасена. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Али ако желиш њену слободу, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 онда ћу је ослободити. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Јеси ли полудео? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Не, Ваше Височанство. Био је то Баахубали. Ја говорим истину. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Како се мртав човек може вратити? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Али вратио се, Ваше Височанство. Видео сам га својим очима. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Сам је убијао наше људе. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Изгледао је као и сам Господ Нарасимха. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 Он је мртав. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Убили смо га. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Крв му је капала и ушао у земљу. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Његово тело је изгорело у ватри. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Његово тело је пометено далеко у реци Пранахита. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 <и>Пире гори 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 <и>Још има наде 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 <и>У мом срцу 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Његов пепео је развејан у ваздух. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 <и>Да ли ће овде икада сванути 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 <и>Ови окови траже 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Његова душа је одлутала у бескрајну празнину универзума. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Баахубали је мртав! Убили смо га. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 <и>Види ко је овде 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Махисхмати, сада си сигуран. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Мој син је овде. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Баахубали се вратио! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Повуци га горе! Пожурите! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Сви морају навијати и аплаудирати када се постави краљев кип. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Сви морају навијати и аплаудирати када се постави краљев кип. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Нема потребе да бринете! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Ипак је то статуа висока 150 стопа! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Не може ли неколико стотина људи да умре за то? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Баахубали. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Баахубали? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Баахубали. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 - Баахубали. - Баахубали. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 - Баахубали. - Баахубали. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 - Баахубали. - Баахубали. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 - Баахубали. - Баахубали. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Баахубали! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 - Баахубали. - Баахубали. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 - Баахубали. - Баахубали. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 - Баахубали. - Баахубали. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 Хеј! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 ко је то? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 - Баахубали. - Баахубали. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 - Баахубали. - Баахубали. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 - Баахубали. - Баахубали. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 - Баахубали. - Баахубали. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Баахубали. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Баахубали. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Чувши како сви певају његово име, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 изгледа као <и>његова статуа се успоставља. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Јесу ли му скандирали име јер он још увек живи у њиховим срцима? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Или су некога видели? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Немогуће! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Зашто једноставно не одемо и питамо се војници који су били главни? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 На тај начин можемо сазнати истину 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 и доћи до дна овога, деда! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 <и>Махасена! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Ко је рекао да је Баахубали, ко је био оличење праведности, зар више нема? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Жив сам, али сам изнутра мртав. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Иако си мртав, ти још увек живе у срцима људи. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Ко је био први да певају име Баахубали? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Зашто не добијам одговор? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Неко проговори, или ћу ти одсећи језике! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Не знамо, Ваше Височанство. - Умукни. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Толико вас је било. Зар га ни једна особа није видела? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Видео сам га, Ваше Височанство. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Његове очи… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Видео сам те очи раније. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Бхадра, желим га живог. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 Хеј! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Хајде! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Упозорите их! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 - Хеј! - Хеј! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Дошао сам да те спасим, мајко. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Каттаппа! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Убица је ушао у тврђаву и запалио палату. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Иди на север! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Напад! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Хеј! Устани! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Ти стара вештиче! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 После свих ових година постојања кажњен за твоје неверство, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 и даље те није срамота? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Увек покушаваш да побегнеш са другим човеком. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Каттаппа, убиће ме. Он ће ме убити! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Кнеже, моја дужност је да вас заштитим. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Девасена. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Напад! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Долазе да заробе Девасену. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Зауставите их! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Сива! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Сиддха. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 <и>Махасена! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 <и>Махасена! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 <и>Махасена! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Анила! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Баахубали! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Васкрсао си нашу изгубљену наду 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 и послао га назад као невероватан ратник. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Царство Махишматија увек ће ти бити захвалан. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 У очима моје маме, зашто је ту симпатије уместо наклоности? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Гледају ме ови непознати људи као да сам ја њихов Бог. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 И зашто су ми се очи засузиле када сам видео ране... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 на ту мајку коју ни не познајем? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Зашто? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 ко сам ја? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Ти си син Бога нашега, Амарендра Баахубали. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Ти си благодат своје мајке, Девасена, који је чекао 25 година. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 А ти си резултат нашег Коначна жртва краљице Сивагами. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 <и>Прича коју треба да знате <и>почео је пре пола века, драга. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 <и>Одједном, једног дана, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 <и>твој деда је умро <и>и оставио своју трудну жену 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 <и>и Махисхмати <и>трон је постао празан. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 <и>Биџаладева, краљев старији брат, <и>није постао краљ 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 <и>зато што му је недостајао праведни карактер. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 <и>Али Биџаладева је мислила 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 <и>били су пристрасни као он <и>био је физички онемогућен. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 <и>Увек је држао <и>замерка због овога 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 <и>Краљева снаја, <и>Бијјаладева жена, Сивагами Деви 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 <и>преузео задатак да влада краљевством. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 <и>Сивагами је владао и <и>веома ефикасно заштитио Махишматија. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 <и>Али осетила је побуну <и>већ је био у току. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Нисмо могли да спасемо краљицу, моја дамо. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 То је дечак. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Баахубали. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 <и>Мартханда и остали краљеви <и>мислила је да је само беспомоћна жена 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 <и>и покушао да преузме краљевство. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 <и>Али сви су одведени у смрт <и>гневом мача Сивагами Девија. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 <и>Њен муж је тражио <и>њихов син да буде краљ. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 <и>Али она је рекла... 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Оба моја деца имају једнако право на престо. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Најспособнији да освоји срца нашег народа 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 биће краљ Махишматија. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Ово је моја реч а моја реч је закон! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 <и>Одгајала је децу са једнаком љубављу 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 <и>без показивања икакве дискриминације. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 <и>Неговала их је са <и>знање и храброст. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 <и>Обоје их је обликовала <и>у велике ратнике. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Бхаллаладева. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Одлично, Бхалла! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Кад се попнем на престо, ти ћеш бити мој командант. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Бог ме је довео у дилему тако што је направио обоје моје деце подједнако способни. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Сада ме тестира са тешку одлуку коју морам да донесем. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Направите њихова суђења изазовније, министре. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 <и>Пре него што је могла да одлучи <и>ко треба да се попне на престо, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 <и>Краљица се суочила са новом кризом. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Ваше Височанство, Сакета је убио стражаре 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 и украо све наше војне тајне. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 - Пошаљи поруку обојици принчева. - Као што кажеш. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Радије бих умрла него да вас обоје мучете! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Бхалла! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Каттаппа. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Коме си продао наше тајне? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Реци ми! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Калакеиа! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Калакеје не праве стратегију. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Нема граница њиховој бруталности. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Једном када уђу у краљевство, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 побиће сву невину децу. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Они ће тражити и крше сваку жену. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 А онда ће пљачкати и запали сваку кућу. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Можете уплашити мала краљевства са овим причама. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Имамо војску од 25.000. Зашто да се плашимо? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Колико је велика војска Калакеје? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Један лакх. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Када дивљи бикови упадну у усеве, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 и земље које Калакеје пљачкају, обојица су неплодни. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Морамо да заштитимо наше краљевство и напасти непријатеља. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Каква војна стратегија да користимо за напад? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Стратегија Тридент. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 Један је за уџбенике. Нико га никада није користио. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Не можете ући рат са таквом стратегијом. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Ако га нико раније није користио, Ни Калакејас то не би знао. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Зато то треба да спроведемо. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Слажем се са планом. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 И ја то одобравам. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Саградићу гвоздену ограду са оклопом и копљима. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Поставимо војску као баријеру. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Ја ћу бити задужен за снаге на северној страни. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 А онда ћу преузети одговорност за југ. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 У току битке оба кнеза 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 а њихова коњица ће напасти начелника са две стране. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Требаће их најмање три сата 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 до тренутка када су покренути контранапад. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 То ће бити довољно, мајко. Победа ће бити наша. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Биће пола тог времена довољно да му одруби главу. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Сјајно! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Ово ће такође решити проблем ко би требало да буде наш следећи краљ. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Онај који убија поглавицу Калакеје 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 ће се попети на трон Махишматија. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Мој Господ има савршено решење. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 - Да! - Да! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Сада поделите војску и распоредите то подједнако између Кнежева. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Бхалла и Бааху, ово је ваша шанса да одаш почаст својој отаџбини. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Уверите се да га добро користите. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Здраво Махишмати! - Здраво Махишмати! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Ваш ујак је лечио ти неправедно, Бааху. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Дао ти је само довољно алата да једва разбијем зид. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Чему ће служити то оружје бити на отвореном бојном пољу? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Бхаллаладева је добио сва кола и машине са стрелицама. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Требао си да приговориш, Бааху. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Ово ће свакако гарантовати престо за сина твога, Господе. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Био је то сјајан трик... - Какав трик? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Ако Баахубали не може устаните и захтевајте 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 права војска и право оружје, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 шта ће онда на бојно поље сутра? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Једноставно сам направио јаку још јаче. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 То није варање, то је државотворство. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Хеј, ко је тамо? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Опрости ми Господе. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Питао нас је млађи принц да му донесе све шаторе. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 ста? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Добродошли, Бхаллаладева! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Добродошли! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Тако ће мој непријатељ крварити! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 - Па ће непријатељ крварити! - Па ће непријатељ крварити! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Добродошли, Баахубали! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 - Баахубали! - Баахубали! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 - Баахубали! - Баахубали! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Бааху, то је цењени ритуал. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Ако не жртвујеш животињу, војници ће то прочитати као лош знак. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Да, мој принче. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Ако не принесеш жртву, љутиће се Богиња. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Зашто је Богиња потребна крв ове невине животиње? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Кад јој могу понудити своју крв, бесни ратном жестином! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Здраво Махишмати! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Здраво Махишмати! - Здраво Махишмати! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Здраво Махишмати! - Здраво Махишмати! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Здраво Махишмати! - Здраво Махишмати! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 {\ан8}Махишмати је спреман да опрости. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Ово ти је последња шанса. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Баци оружје и одлази. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Чуо сам да си обећао оба твоја сина која 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 онај који ме убија биће постављен за краља. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 А ако обоје погину од мојих руку? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Ја ћу освојити тебе и твоје царство 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 а онда ћу са тобом имати сина. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Можете га учинити краљем! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Желим га живог. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Кад лешинари ишчупају његове очи и уживају у његовој утроби... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 треба да остане жив. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 - Каттаппа! - Моја дамо. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Дуни ратну шкољку! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 - Готово је! - Идемо! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Релеасе! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Спремни смо, Баахубали. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Спусти их! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Ратници, поравнајте се! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Пуцај одмах! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Повуци га одмах! - Повуци га одмах! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Супер, Баахубали! - Браво! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Стратегија Тридент ће сада почети! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Бхаллаладева! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Принче мој! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 - Принц. - Војници! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Ево их! Пожури! Држите их! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Иди! Иди! Помозите им! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Иди! Иди! Држите их! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Наш заштитни штит се срушио. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Први пут у Махисхматијева историја, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 непријатељска застава вијори се на нашем тлу. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Смрт! Ово је смрт. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Смрт! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Смрт! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 - Смрт! - Смрт! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 - Смрт! - Смрт! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 - Смрт! - Смрт! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 - Смрт! - Смрт! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Смрт! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Војници! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Шта је смрт? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Када мислите да је непријатељ јачи од тебе, то је смрт. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Кукавичлук на бојно поље је смрт. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Сурови човек је увредио наше мајка а он је ипак жив. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Уместо да представи своје одсечена глава код њених ногу, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 ми окрећемо леђа њему, а то је смрт! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 идем напред да се суочи са том смрћу. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Јахаћу даље да то докажем 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 ниједан бедник се не би усудио додирни моју мајку или моју земљу, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 и са поносом то прогласити. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Ко је спреман да иде са мном? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 Ја! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Ко ће умрети са мном? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 хоћу! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 И ко ће од вас победити умрети и постати бесмртан са мном? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 Ја! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 Ја! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Здраво Махишмати! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Здраво Махишмати! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Здраво Махишмати! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Здраво Махишмати! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Здраво Махишмати! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Здраво Махишмати! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Сетхупатхи! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 <и>Лешинари би требало да исчупају <и>његове очи и уживају у његовој утроби. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 <и>Његове руке и ноге ће бити одсечене <и>и крв његова ће тећи у потоцима. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 - Да! - То је мој син! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Здраво Бхаллаладева! - Здраво Бхаллаладева! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 сине мој! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Мој храбри син је убио Калакеју 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 и победио у битци! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Наш будући краљ је Бхаллаладева! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Здраво Бхаллаладева! - Здраво Бхаллаладева! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Бхаллаладева храброст у бици биће ново поглавље у нашој историји. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Поставите камене натписе и споменици 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 да би приче о његовој храбрости биле надалеко познате. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Ја проглашавам Бхаллаладеву 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 као нови командант оружаних снага Махишматија. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 проглашавам Баахубалија као твој будући краљ Махишматија. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Хеј, Сивагами! Каква је ово одлука? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Мој син је убио поглавицу Калакеје. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Наш син га је убио. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Видели сте то својим очима. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 Он мора бити Краљ! Само он! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Оцењују се заслуге једног краља 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 не по броју непријатеље које је убио. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Али по броју његових сопствени народ који је спасао. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Бхаллаладева је био фиксиран искључиво на убијању непријатеља. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Баахубали је такође победио безброј противника 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 док спасава хиљаде својих људи. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 И то је разлика између војника и краља. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Кад убијеш стотину људи, те се зове велики ратник. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Али када спасиш макар и један живот, слављен си као Бог. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Дакле, штедимо неколико уобичајених мушкарци су сада квалификација за владање? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Баахубали ће бити крунисан за краља Махишматија у повољан час. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Е сад, то је моја реч, а моја реч је закон! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 - Баахубали! Баахубали! - Баахубали! Баахубали! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 - Баахубали! Баахубали! - Баахубали! Баахубали! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 - Баахубали! Баахубали! - Баахубали! Баахубали! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 - Баахубали! Баахубали! - Баахубали! Баахубали! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Амарендра Баахубали! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Амарендра Баахубали! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Победа теби! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Победа теби! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Амарендра Баахубали! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Победа теби! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Победа теби! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Мој Шива је син тако великог краља! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Очарани смо чак и да чује његову причу. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Постоји ли неки могући начин можете ли нас упознати са њим? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Њега више нема. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Спаситеља више нема! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Рекао си да му ниједан непријатељ не може прићи. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Рекао си чак и оружје плашили се да га додирну. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Па како је тако велики ратник могао да умре? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Теже од ране од мача или копља 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 је убод у леђа, Махендра. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Ко, деда? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 ко је то био? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Тај издајник… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 То сам био ја! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 - Краљица Мајка Сивагами Деви! - Победа за њу! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 - Краљица Мајка Сивагами Деви! - Победа за њу! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 - Каттаппа. - Да, краљица мајка. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Одведите све на сигурно место. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Како да те оставим на пола пута? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Уради како ти кажем, Каттаппа. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Ваша жеља је моја заповест. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Војници, пожурите све на сигурно. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Како желите! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 <и>Заштитник мора и копна 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 <и>Заштитник мора и копна 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 - Баахубали! - Није стала. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 <и>Браво! Ти моћни 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 <и>Живи дуго, Баахубали 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 <и>Браво! Ти моћни 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 <и>Живи дуго, Баахубали 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 <и>Ти си нам дражи од наших живота 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 <и>Сви ће певати, понављаће 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 <и>Песме твоје победе 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 <и>Заштитник земље 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 <и>Заштитник земље 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 <и>Заштитник земље 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 <и>Заштитник земље 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 <и>Шта... 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 <и>Саосећање је 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 <и>Шта... 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 <и>Веза јесте 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 <и>Када се дише 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 <и>Други почиње да живи 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 <и>Обе су повезане 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 <и>По истој теми 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 <и>Заштитник земље 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 <и>Заштитник земље 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 <и>Заштитник земље 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 <и>Браво! Ти моћни 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 <и>Живи дуго, Баахубали 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 <и>Ти си нам дражи од наших живота 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 <и>Браво! Ти моћни 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 <и>Живи дуго, Баахубали 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 <и>Ти си нам дражи од наших живота 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 <и>Сви ће певати, понављаће 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 <и>Песме твоје победе 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Баахубали! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Баахубали! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Краљица Мајка Сивагами! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Краљица Мајка Сивагами! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Здраво Краљице Мајко. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 „Краљица мајка… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Сивагами!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Бхалла! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 да ли сте икада… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 хтео да ти убијеш мајку? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Хтео сам то да урадим. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 Оног тренутка када му је дала твоје место 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 у њеном животу одмах при његовом рођењу 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 био је први пут Хтео сам да је убијем. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Подела драгуља… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Сада када је трон завештано му је… 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 тера ме да је задавим баш овим рукама! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Реци ми, Бхалла. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Да је елиминишемо? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Говориш унутра пијана омамљеност, оче. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Долази пас чувар твоје мајке. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 Хеј! Проклети пас! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Господару мој? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Шта си дошао овде да лајеш? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Краљица Сивагами има одлучио да крунише Баахубалија 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 као краљ на десетом дан „Дусехра“. 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Краљица мајка је желела да ово прво знаш. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Историја се понавља! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Престо је намењен мени 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 је дато на златном тањир мом млађем брату! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Данас завештате престо намењен мом сину 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 сину мог брата! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Треба ли мој син, унук, праунук 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 такође труд за генерације? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Одговори ми, псу! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Зашто тада нисам био крунисан за краља? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Да? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Да ли је то зато што сам инвалид? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Па шта ако је једна рука неспособна? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Је ли моја гвоздена песница није довољно да влада краљевством? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Краљевство није порицано јер од инвалидитета ваше руке, Господару. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 То је било због ваш дисфункционални ум. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Заповеди ми, Господе. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Ти прљави псу! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Заборавио си то вређање краља може да те кошта језика? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Опрости ми Господе. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Чезнеш да убијеш своју вољену жену. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Шта друго може бити ако не и лукав, Господе? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 - Јеси ли ме чуо? - Не, господару. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Пошто сам пас, могао сам да осетим мирис! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Мајко, јеси ли послала по мене? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Да, Бааху. Морате узети обилазак целог нашег краљевства. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Тек када будући краљ степенице изван зидина палате 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 може да разуме искушења свог народа. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Да, мајко. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Нека те Каттаппа прати. - Како желиш. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Зашто ме је овај старац испратио, мајко? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Поновиће приче које је некада чинио реци ми у детињству и мучи ме. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Издржи то већ једном. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Док се вратиш, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Наћи ћу ти принцезу да вам причам очаравајуће приче. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Довео сам ове дресиране слонове 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 посебно за ваше забава и игра. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 На обалама реке Пранахита, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Градим ово пролећна палата за тебе. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Да ли ти се свиђа, Бхалла? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Направио сам овај лук да може да погоди мета са 50 метара. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 мајка… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 да ли је ово твој начин да ми надокнадиш после давања престола мом брату? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Нисам тако ситан да јадикујем због тога што се није крунисао за краља. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Краљице Мајке Сивагами Деви заповест ће се поштовати. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Немојте то деградирати овим поклонима. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Како сте, господине? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Једи ово, укусно је. - Хвала ти драга. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Хајде. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Господине, ви сте… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Господе добри! Понаша се као неко велики. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Она тако добро рукује мачем. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Ко би она могла бити? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Узгред, наш херој изгледа да недостаје у акцији. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 - Ох! - Хеј, хеј! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Господару! - Вас двоје, идите тим путем. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 - Вас двоје, овуда. - Да, господару. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 И десет ће остати овде са мном. Да! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 - Мадхава. - Ваше Височанство. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Пратите њихово скровиште. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - Морамо да повратимо украдену робу. - Да, Ваше Височанство. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Ухапсите их све! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Нико не треба да побегне. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Затегни тај чвор! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Поздрав, Ваше Височанство! - Поздрав, Ваше Височанство! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Ти си божји дар. Спасио си нас у право време. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 - Нека си увек благословен. - Спасио си нас. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Сви сте високи као дрвеће. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Да се не стидиш крије иза жена? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Опростите ми, Ваше Височанство. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Мој нећак је глупан. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Како није био вешт ни за један посао, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 - породица је била принуђена да га избаци. - Шта? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - Његова сопствена породица га је избацила? - Да, Ваше Височанство. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Ви сте саосећајни. Ако бисте могли љубазно да га научите вештини, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Био бих заувек захвалан. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 У реду. Он је висок и изгледа као човек од снаге. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Ако је обучен са мачем, могао би бар да постане стражар. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Ја ћу га томе научити. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Слава буди! Свака ти слава! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Ох! Погледај тамо. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Слушај. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Приближава се ноћ пуног месеца. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Морамо се припремити за молитву састанак за Господа Кришну. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Ваше Височанство, у целом нашем краљевству, нико те не може победити у стрељаштву. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Зар то није довољно добро за тебе? - Недовољно, премијеру. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Није могуће гађати мете са две стреле и луком, Ваша Милости. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 премијер, све је могуће за моју сестру. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 - Пробај поново, Девасена. - Да. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Помери се у страну. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Уместо да организује њен брак, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 одлучите да је обликујете у ратника и живи као човек! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Потпуно у праву, Ваше Величанство. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Хоћете ли ускоро прихватити меч, или 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 да ли ћемо те венчати свом деверу? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Хеј, идиоте, дођи, показаћу ти наше оружје. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Ово је буздован. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Не можете га подићи. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Ово је копље. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Не можете га бацити. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Ово је мач. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Дођи, научићу те како да га користиш. Хајде. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 шта можеш да урадиш? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Прилично, Господару. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Игре попут "Гилли-Данда", скривај и тражи, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 „Мајмун на дрвету“, а затим… 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Шта је са поскоцима? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Гледао сам издалека, али девојке ме нису укључиле, господару. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Научићу те како да држиш мач. Гледајте и учите. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 - Овако. - О мој! Да. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 - Подигни је високо овуда. - Да. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Затим један брз ударац. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Пробај своју руку. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Погледај како држи мач, Ваше Височанство. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Не знаш, драги мој дечаче. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Идиоте! Да ти покажем поново. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Држи га овако. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Подигните га до краја. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Сада овако… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 ста? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Какав ударац, господару! - Јесам ли? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Наравно да јеси. Ко још, Господару? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Да, ја сам. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Ударио као гром. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Ох, вау! Фантастично! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Слонова моћ, тигрово тело, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 брзина гепарда, и визија лешинара. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Видим целу џунглу у теби, Господе мој. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Господару мој? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 - Стварно ми се свиђаш. - Хвала. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 научићу те како да користи и мач. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 ста? ја? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Погледај тамо! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Вепар. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 - Зашто падаш на мене? - Ти си га убио. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Плава стрелица. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 То је Кумара Варма. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Кумара Варма убио дивљу свињу! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Вау! Ти си га убио. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 - Живео Кумара Варма! - Живео Кумара Варма! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 - Живео Кумара Варма! - Живео Кумара Варма! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Храброст Кумаре Варме је без премца! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Самим тим, он убио крдо вепрова. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Убица вепрова Кумара Варма! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Убица вепра-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Престани да ми ласкаш. - Да, господару. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Девасена, морамо сачувати ове стреле у краљевском музеју. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 То ће задржати будућност генерације мотивисане. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Вау! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Био сам сумњичав од вас од почетка. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Ваше глумачке вештине. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 И његову додатну кротост. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 - Ја? - Није ми тако изгледало. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Како си рекао да се зовеш? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Ухватио је. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Ова рука је вешта при поседовању мача. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Знам руку ратника. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Ујаче, она нешто говори. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Шта говорите, Ваше Височанство? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Он је простак. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Хајде да сазнамо. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Доведите бика. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Шта је ово, Ваша Милости? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Човек који не може ни да подигне гранчица да опере зубе 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 како може да користи тако огромно копље? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Шта покушаваш да докажеш? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Бик! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 На једној страни је бик, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 а на другој је ова будала! Дете ће пропасти, Ваше Височанство. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Ох! Небеса! Мој нећак је убијен. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Каква је неправда учињена дечаку тек да доживим младост! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 о мој… 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Да ли ти је рука сломљена? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Готово је. Он је готов за. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Ко ће се сад удати за њега? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 - Ко ће га држати у њеном срцу? - Али, ја-- 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 - Која краљица има тако велико срце? - Престани. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Донеси кочију. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Шта да радим, Господе Шива? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Анђео који је обећао да ће помоћи је сломио руку. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Господе Шива! - Можеш ли да устанеш и седнеш? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Имбецил! Зар га не чујеш? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 устани… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Подесите јастук. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Баахубали и Каттаппа су сада у краљевству Кунтала. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Наш принц изгледа да се заљубио 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 са принцезом од та земља, Девасена. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Ово је њен портрет. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Он полаже право на престо и такође осваја руку лепотице! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Девасена би требало припадају само мени, оче. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Како је то могуће? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 То ће бити могуће ако Мајка да реч. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Како може обећати да ћеш се удати жена коју твој брат воли? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Зато што је још увек несвесна да је мој брат воли. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Тако да намеравам да направим први корак. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 ко је она? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Тако задивљујуће лепо да чак сама лепота јој завиди! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Она је принцеза краљевства Кунтала. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Њено име је Девасена. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Откад је принц загледао уметникова слика ње, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 срце му се узбуркало са дубоком чежњом за њом. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Да ли ти се свиђа ова принцеза, Бхалла? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Да, мајко. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Желим је у свом животу. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Шта је ово, принце? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Питаш као да је играчка. Како је то могуће? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Зашто не? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Препустио је престо овом краљевству без размишљања. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Таква је врлина мог сина. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Како да се зовем његовом мајком 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 ако не могу ни да испуним ова његова жеља? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Бхалла! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Девасена ће бити твоја жена. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 дајем вам реч. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 „Са благословом за краља Џајасену из краљевства Кунтала, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Краљица Махишматија, Сивагами Деви пише овде. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 За мог сина, побожног изгледа, божанске природе, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 најхрабрији од храбрих, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Изабрао сам твоју млађу сестру, Девасена, као његов животни партнер. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Пошаљи своју сестру, Девасену, као моја снаха у наше царство“. 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Док се вратиш, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Наћи ћу ти принцезу 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 да вам причам очаравајуће приче. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Изабрао си исту девојку Баахубали је заљубљен у. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Вау! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 „Ваше искрено, Краљица Мајка Сивагами Деви." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Многе моћне империје 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 жељни су склапања савеза са Краљевство Махисхмати, Ваше Величанство. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Али саосећајни поглед краљице мајке је ухваћен на вашој територији. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Принцеза је заиста срећна. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Да ли сте само ви и ваша краљица мајка? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Или су сви унутра твоје краљевство овако? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 За поклоне ове природе, можете махати репом. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Али ово је као прашина под мојим ногама. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 - Девасена! - Министре! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Да је твој принц имао чак мало ове ароганције, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 ја бих био драго што је бар човек! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Са таквим безвезним људима, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 чак и пси нашег царства ће одбити да се ожени! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 - Девасена! - Браво, Ваше Височанство! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Ваше Величанство, молим вас објасните јој. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 То је њена одлука, премијеру. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Послао си прикладан одговор, Девасена. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Запиши ово. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 „Сивагами Деви, Краљица краљевства Махишмати. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Ја, принцеза Девасена краљевства Кунтала..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 „Пишите ово са највећом понизношћу. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Не обавестивши ме о томе изглед и карактер вашег сина, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 послао си ми ове дарове и очекивао од мене да високо мислим о њему. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Схватам да је ратник без кичме који се крије иза жене. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Уз украсе које сте послали, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Шаљем ти свој мач. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Нека твој син носи то злато 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 и увери се да ће оженити мој мач. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Пошаљи ми га као мог зета. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Ја ћу се добро бринути о њему. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 С поштовањем, Девасена." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Премијеру! - Краљица мајка! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Замолите нашег команданта војске да се припреми за рат против Кунтала краљевства. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Сивагами! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Зашто користити војску против тако мало краљевство? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Чуо сам да је Баахубали негде близу тог царства. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Ако му пошаљеш реч, уништиће то царство 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 и донеси нам Девасена. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Понудио сам јој венчање. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Али она ме је испровоцирала на битку. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Замолите Баахубалија да доведе Девасену као заробљеник Махишматија. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Пошаљите му вест као моју заповест. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Како наређујеш, Краљице моја. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Бааху, добра вест а такође и лоша вест. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Шта да ти прво кажем? - Реци ми обоје. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Ја ћу одлучити шта је добро или лоше. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Краљица мајка је послала поруку тражећи од Девасена да се уда за тебе. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Она зна шта ја желим. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Међутим, принцеза 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 је љутито одбио предлог и послао јој груб одговор. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Ово је такође добра вест. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Како је то добро? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 пошто ме воли, мора да је одбила другу мене. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Ох! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Ујаче! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Оружје! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Ти имбециле! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Увек се шуњаш као мачка. Шта те чини тако смелим данас? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 - Где идеш? - У принцезину одају. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Каква храброст! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Желиш да упознаш Девасену у ово доба ноћи? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Зашто? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Ваше краљевство је у опасности, Кумара Варма. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 - Слушај ме. - Како се усуђујеш да ме зовеш по имену! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Не могу сад да објасним. Помери се у страну. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Мислиш да можеш да ме гурнеш у страну? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Шта гледаш, Кумара Варма? Пиндари су. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Укључите аларм. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Погледај! Сива. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Помери се у страну. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - Нападнути смо. - Кумара Варма. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Време даје шансу свакој кукавици да постане храбар ратник. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Ово је тај тренутак. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Бог је тај који ствара живот. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Доктор спашава животе. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Ратник који штити живот... је прави Кшатрија! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 ја… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Ваше Височанство, не два него четири. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Окрените зглоб према споља. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Релеасе. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Стани! ко си ти 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Сада није време за објасните, Ваше Височанство. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Молим те дођи. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Али сви смо ми само пастири, господине. Како да се боримо? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Ако се борите паметно, чак и влат траве може бити стрела! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Вашој војсци недостаје адекватна снага. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Вашем краљевству је потребна свака помоћ. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 - Јесте ли спремни? - Да, спремни смо, господине. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 <и>Заштитник мора и копна 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Иди горе! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Нисам те препознао. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Рекао сам ствари које нисам требао. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Ударила сам те у груди. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Само кад си ме ударио да ли сам схватио моћ коју поседујеш. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Ово није крв, пријатељу. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 То је знак победе, доказ да ти си прави ратник, а не кукавица. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Спасао си нас као бог од овог неочекиваног терора. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 ко си ти 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 - Одакле си ти? - Какве везе има ко је он? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Дошли смо овде у нади да нам можете помоћи. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Како можемо бити од помоћи овом храбром ратнику? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 У ствари, он је заљубљен у девојку из твог царства. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 ста? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Ко је та срећна девојка? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 У ствари… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 то је твоја принцеза. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Какву радост више човек може да тражи? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Која је порука, ратниче? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Порука је од… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 шта је то? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Краљица Сивагами ми је наредила да те као заробљеника доведе у нашу земљу. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Издајство! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Погрешно сте ме разумели. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Малопре смо вас поздравили као божји дар и наш спаситељ. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 А сада, желите узми ме за свог заробљеника. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 ко си ти 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Чак и слатко може имати горак укус када сте љути, Ваше Височанство! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Само одговори на моје питање. ко си ти 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Након што се ваш гнев смири, ја ћу... 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 Он је предодређени наследник престо Махишматија! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Вољени син краљице Сивагами Деви! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Неустрашиви ратник који је победио непобедиве Калакеје! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Амарендра Баахубали! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Једноставан загрљај међу породицом је довољно, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 нема потребе за формалностима, Ваше Величанство. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Да ли је он удварач краљице имао на уму за Девасену? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Да, Ваше Величанство. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Краљица тога није свесна Баахубали воли твоју сестру. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Она те је позвала у бесу јер си одбацио њеног сина. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Моја мајка никад не прави грешка, Девасена. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Увек постоји дубљи смисао иза свега што ради. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Ово је једноставно проузрокована грешка збуњеношћу, а не презиром. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Дођи као мој затвореник. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Ти си храбри ратник који је освојио моје срце. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Ако ме позовеш као свог пратиоца, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 радо ћу те служити до чељусти смрти. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Отимајући ми моје достојанство и призива ме… 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 као заробљеник немогуће. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Од овог тренутка док нас смрт не растави, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Ја сам заиста твој, Девасена. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Кунем се у принципе мајка ми је усадила. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 нећу дозволити твојој чедности и поштовање бити угрожено на било који начин. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Дај ми руку. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Јесте ли добро, Ваше Височанство? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Чини се да је ваш фокус… 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 негде другде. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 <и>О краљу, најмоћнији <и>Међу моћнима 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 <и>О краљу, најмоћнији <и>Међу моћнима 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 <и>Не иди од мојих очију 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 <и>Ја сам твој 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 <и>Зашто онда одлагати? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 <и>Одведи ме на место које је твоје 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 <и>Споји своју руку са мојом 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 <и>Нека обоје будемо заједно, драга 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 <и>Девасена је сва твоја 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 <и>Ове твоје руке 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 <и>Пусти ме да живим и умрем у њима 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 <и>За цео мој живот 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 <и>И ја не могу да живим 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 <и>Не могу да живим након што те заборавим 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 <и>Једно срце је срело друго 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 <и>Сваки талас је ово шапнуо <и>Слушајте на тренутак 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 <и>Чуо сам то 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 <и>Само небо пева песму 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 <и>Твоја љубав је као сан 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 <и>Нека се овај сан никад не прекине, драга моја 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 <и>Твој заробљеник је Девасена 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 <и>О краљу, најмоћнији <и>Међу моћнима 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 <и>О краљу, најмоћнији <и>Међу моћнима 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 <и>Не иди од мојих очију 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 <и>Ја сам твој 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 <и>Зашто онда одлагати? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 <и>Одведи ме на место које је твоје 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 <и>Споји своју руку са мојом 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 <и>Нека обоје будемо заједно, драга 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 <и>Девасена је сва твоја 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Не брините, Ваше Височанство. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Краљица Мајка ће се побринути од тебе као сопствене кћери. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Махисхмати. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Пажња! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Пажња! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Исмевао сам твоју одлуку и увредио те. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Одговорио сам арогантно и повредио те. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Можете ли ми опростити ароганција, краљице мајко? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 За моју снају, додир смелости је прилично привлачан. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Дођи и стани следећи вашем будућем мужу, Девасену. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Нека народ Махишматија одлучи да ли је мој избор добар или не. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Девасена! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 шта то радиш? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Зар то није оно што сте тражили? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Изабрао сам те као невеста за Бхаллаладеву. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Шта то говориш, краљице мајко? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Човек у кога сам се заљубила и 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 кога сте желели ја да се удам је Баахубали. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 ста се десава? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Молим те, опрости ми, краљице мајко. То је моја грешка. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Син ког сте споменули у твојој краљевској поруци... 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 На крају сам помислио да јесте за Баахубалија грешком. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - Ја сам одговоран за ово. - Каттаппа! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Нема смисла сецирати прошлост. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - Морамо да се фокусирамо само на нашу будућност. - Краљица мајка! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Бааху… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Дао сам своју реч Бхаллаладеви да ће се оженити Девасеном. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Престани. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Ко си ти да дајеш реч за мој брак без мог пристанка? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Зар не знаш да принцеза има право да изабере мужа? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Зар немаш толико разума? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Како си имао живаца да ми говориш тим тоном? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Данданаиака! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Вежите ову арогантну девојку и учини да клекне. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Како наређујеш, краљице мајко. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Ставити руку на Девасену је да изазове Баахубалијев мач. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Мајко. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Обећао сам то Девасену Ја бих заштитио њено достојанство. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Господе, идеш ли против наша краљица? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Господ Шива би могао погрешити, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 али не и твоја мајка... је нешто што увек кажете. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 <и>За реч дату у доброј намери. <и>За одржавање правде. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Да заштитим код Дарме, супротставити се коме год да је преступник. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Никад се не плашите ако је сам Бог. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 То је закон Дарме. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 То је врлина клана Кшатрија. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Обећавајући свом сину слепо 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 не знајући женско срце је погрешно. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Погрешила си, мајко. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Како се усуђујеш да говориш против Сивагамијеве пресуде? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Јеси ли видео то, Сивагами? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Ваша жртва је била названо злоделом од њега. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Да ли то кажеш не можете прекршити обећање? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Значи хоћеш да кажеш да је прихватљиво ако твоја мајка прекрши обећање? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Немој твоја мајка и њено обећање држати било какву тежину или част? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Нека буде. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Видим да су наше речи падају на глухе уши. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Сада разумем. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Амарендра Баахубали! Пред вама су два избора. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Хоћеш ли да владаш као краљ Махишматија, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 који је рај на земљи? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Или желиш да се удаш овај манипулатор, Девасена? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Тежња за престолом, ако прекршим обећање дато њој, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 биће срамота на начин на који си ме васпитала, мајко. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Нећу прекршити обећање. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 У реду. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 Десетог дана "Душере," што је веома повољно… 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Бхаллаладева ће се уздићи престо Махишматија. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Под надзором команданта Баахубалија, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 церемонија крунисања биће изведена. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Краљице мајко, љубазно размислите. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Моја реч је коначна. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 И то је закон. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 На истоку су планине Удаиагири. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Западно су водене обале Малаве. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 На северу, са Кунталом и друге вазалне краљевине. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Огроман, опсежан Каткари, Сурани, и шуме Калакеја на југу. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Наследник да брани ове границе славног царства Махишмати. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Велико крунисање Схри Схри Бхаллаладева почиње. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 <и>Нека Махишмати увек буде неуништив 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 <и>Кроз време неоспорно <и>Нека сви њени напори буду победоносни 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 <и>До сунца, месеца, звезда 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 <и>Сјајно сјајно 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Нека вечна Махишмати остају вечни. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Поздрав краљу. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 <и>Непробојан, утврђен у сваком облику <и>Застрашујуће чак и за страшне непријатеље... 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Да примим Његово Величанство, слон плаћа данак. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Фенцерс. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Ланцерс. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Освећење од стране пешадија са оружјем. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 <и>Нека се бојно поље прикаже у историји 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 <и>Махишматијева величина и слава 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 <и>Нека заставица буде пример <и>Са овим амблемом високо до неба 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 <и>Златни трон окружен коњима 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 <и>Штампање славе Махишматија истинито 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Под вођством од Карикале Каттаппа 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 елитна трупа поздравља краља. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Одајте почаст. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Ја, Бхаллаладева, син од Биџаладева и Сивагами Деви, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 преузети племениту одговорност за владајући овим огромним царством, Махишмати. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Овим обећавам да ћу се бранити и бранити моје краљевство са Господом Шивом као сведоком. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Поздрав краљу Бхаллаладева. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Живео краљ! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Здраво цару Бхаллаладева. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Живео краљ! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Сви поздрављени краљ Бхаллаладева. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Живео краљ! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Ја, Амарендра Баахубали… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Желимо Баахубалија. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Ја, Амарендра Баахубали. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Ја ћу заштитити народ Махишмати и њихово здравље, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 - богатство, смртност и достојанство. - Ово није фер. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Као главни командант на Оружане снаге краља Бхаллаладеве, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Обећавам да ћу бити опрезан сваког минута. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Док испуњавам своју дужност, хоћу не оклевајте да жртвујем свој живот. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Кунем се овом заклетвом оданост у присуству 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 краљице мајке Сивагами Деви. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Поздрав свима Баахубали. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Поздрав свима Баахубали. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Поздрав свима Баахубали. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Поздрав свима Баахубали. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Поздрав свима Баахубали. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Поздрав свима Баахубали. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Поздрав свима Баахубали. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Поздрав свима Баахубали. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Поздрав свима Баахубали. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Поздрав свима Баахубали. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Поздрав свима Баахубали. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Поздрав свима Баахубали. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Поздрав свима Баахубали. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Поздрав свима Баахубали. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Махисхмати. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Од детињства имам стално жудео да те имам. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Сањао сам да те носим на глави цео живот. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 После свих ових година. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 После свих ових завера. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Иако ми је на дохват руке, не могу да те поседујем. Зашто ми избегаваш? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Кад сам те држао на висини поштовање, са чашћу и поносом, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 зашто си изабрао Баахубалија? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Бхалла. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Зар ти сада ниси краљ? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Позив на Баахубалијево погубљење. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Нико вам се не може супротставити. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Затвори његово поглавље. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Имам само овлашћење да командујем. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Али краљица мајка и даље има моћ да га погуби. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Морам то променити. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Променити Сивагамија? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Сунце не може изаћи на Западу, Бхалла. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Сунце можда никада неће изаћи на Западу, али ћу га поставити на Истоку. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Ја сам узрок твоје мајке а ти се удаљиш. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Осећам се узнемирено због тог терета. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Љутња моје мајке ће трајати само док јој не дамо унука. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 <и>Она треба да пожели добродошлицу својој беби 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 <и>Она ће имати дивну бебу 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 <и>Она треба да пожели добродошлицу својој беби 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Каттаппа. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Ваше Височанство. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Зар ми ниси донео поклон? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Нисам ни привилегован довољно да ти дам своје благослове. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 ја сам слуга. Шта могу да вам понудим? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Ако те замолим за нешто можете учинити, хоћете ли се придржавати? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 са задовољством. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 По нашем обичају после беби је пререзана пупчана врпца, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 прво треба држати бебу од свог деде пре мајке. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 За дуг живот бебе. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Мој отац није жив. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Није ни његов отац. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Хоћеш ли нам учинити част, Каттаппа? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 За роба који нема право чак и да стојим близу тебе… 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Ти си ме уздигао код твог оца. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Нећу само држати твоју бебу, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Увек ћу се бринути о њему. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Краљица Мајка Сивагами Деви стиже. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Мајко. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Ти носиш наследника краљевства Махишмати. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Предузмите све мере предострожности. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Изгубио си привилегију да ословљавај је давно као мајка. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Њено грациозно присуство овде је само да обавља своју дужност краљице мајке. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Поздрав краљу Бхаллаладева, Краљ Махишматија, стиже. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Пажња. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Даћу ти посебан поклон што не можеш ни да замислиш, Девасена. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Шта је то, Ваше Величанство? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Трудна жена само чезне за друштво њеног мужа 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 него скупоцени украси. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Бааху. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Док се брине о царству, занемарујеш Девасена. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Стога вас ослобађам ваше дужности 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 и преневши га на Сетупатију. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Како желите, Ваше Величанство. - Баа-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Бааху. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Са таквим лудилом дешава се пред вама, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 хоћеш ли седети непомично као статуа, краљице мајко? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Девасена. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Изгледа да не разумеш наши обичаји још. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Овлашћење за одлучивање коме се додељује која ознака 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 лежи само са краљем. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Јадни изговори. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Краљица Мајка. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Ћутање доброг човека може да се разбије 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 царство више од зликовско насиље. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Зар нисте свесни тога? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Када је таква почасна титула узима се од храброг ратника 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 и дато тако незаслужном човеку. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Како можеш да ћутиш? - Девасена. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Сви наши гости су дошли са поклонима за мене. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Осим тебе. хоћеш ли дај ми оно што тражим? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Морате се попети на Махисхматијев трон. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 То ми је једина жеља. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Не само мој. Људи наши краљевство желе исто. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Речено је да је Кшатријина дужност је испуњавање жеља људи. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Онда уради то. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Мајко. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Поздрав, Девасена. - Поздрав, Девасена. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Време је за краљев долазак. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Без обзира о коме се ради, они мора ући кроз бочна врата. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 После вас, Ваше Височанство. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 У реду је. Само напред. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Помери се. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Крећите се брзо. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Толико иза вас да следите. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Сви морају иступити. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Дођи. 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Ви сте следећи. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Војници, ухватите је. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Постојала је оптужба против Девасена, жена Баахубалија 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 да је посекла прсте командант, Сетупати. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Према наредби из Краљица Мајка Сивагами Деви 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 предстоји изрицање пресуде 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 у присуству краља Бхаллаладеве. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Нека истрага почне. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Имаш ли нешто ти желиш да признаш, Девасена? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Већ сте ставили лисице ја без правичног суђења... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 и прогласио ме крив за злочин. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Да ли је ово уопште поштено? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Криви сте док се не докаже да сте невини. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Ово је закон Махишматија. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Чак ни варвари не би занатско законодавство ове природе. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Такав закон треба укинути. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Ваша етика и закон једноставно су бесмислени. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Иронично је да ово неуредно краљевство 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 носи титулу Махишмати. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Каква срамота! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Девасена. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Ако изговорите још једну реч против нашег великог, славног краљевства... 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Слава се никада не мери џиновским тврђавама 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 и златне статуе Краљице Мајке. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Зарађује се само саосећањем. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Срамота је да ниједна особа ево га. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Можете ли и сами да видите како она се усуђује да говори, Ваше Величанство? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Замислите колико би ниско погнути у твоје одсуство. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Размисли о томе, краљу. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 - Баахубали. - Баахубали је овде. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 <и>Заштитник мора и копна 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Реци ми шта тачно догодило, Сетупатхи. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Храм је био испуњен са бхакте, Ваше Величанство. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Стигао је и Девасена у исто време. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Ваше Величанство је требало да... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Хтео си да дођеш, па сам је питао 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 да уђе кроз бочни улаз. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Бааху, какво је ово понашање? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Застрашујете жртву. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Истина неће бити откривена ако се љубазно пита, Ваше Величанство. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Прелазиш своју границу, Баахубали. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Граница је већ била пређена 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 кад сте сви ставили трудну жена у клупи за сведоке, мајко. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Била трудница или старица, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 ти или ја, правила су иста. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Да ли знаш шта се десило? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Шта се десило, Девасена? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Замолио је жене да се формирају посебан ред за улазак у храм. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Затим их је опипао са изговор да их пошаљем унутра. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - Хтео је да пипка и мене. - Она лаже. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Па сам му одсекао прсте. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Погрешио си, Девасена. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Човек који додирује жена неприкладно 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 не би требало да му секу прсте. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Требало би му одрубити главу. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 <и>Наше Махисхмати краљевство је неуништиво 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 <и>Кроз време неоспорно <и>Нека сви њени напори буду победоносни 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 <и>До сунца, месеца, звезда 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 <и>Сјајно сјајно 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Баахубали! Како се усуђујеш показати такву дрскост на мом суду? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Сетупатхи је био крив, стога га је ухватила паника. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Зато што је Девасена говорио истину, стајала је потпуно неустрашива. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Сетупати је проглашен кривим и за казну је одсечен. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Баахубали! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 као што сте тврдили, Сетупатхи је можда крив. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Шта мислите ко би требао испитати и донети пресуду? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Ти или краљ? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Или себе сматрате краљем? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Током туширања бебе, твоја жена желео да се крунишеш за краља. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Да ли сте починили тако злобан чин само да јој испуни најдубљу жељу? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Мајко? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Игноришући моја поновљена упозорења, твоја жена је клеветала Махишматијеву владавину. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Презирала је наше свете списе, који нам служе као меродавно право. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Оно што је изговорила, доказао си својим мачем. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Обе ваше радње су једнако краљевској издаји! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 - Премијеру. - Краљица мајка. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Каква казна треба бити наметнути њима? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Ако било који члан краљевске породице крши Махишматијеве законе, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 треба их протерати из палате, краљица мајка. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Исто ће се десити. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Овим наређујем обојици, у овом тренутку, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 да одмах напустимо нашу краљевску палату, носи само одећу коју имаш на себи. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Заклео сам се да ћу поштовати закон, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 али се сећам и дарме једном си ме научио. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Ухваћен између ових принципа је мач који си ми поверио. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 То ме је водило на пут праведности. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Без обзира да ли сам прогнан, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Увек ћу бити спреман да служим и заштити Махишматија кад ме позовеш. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 <и>Да ли се сунце икада одваја од неба? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Оставићу се, мајко. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 <и>Да ли лампа икада гори без фитиља? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 <и>Да ли се сунце икада одваја од неба? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 <и>Да ли лампа икада гори без фитиља? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 <и>Како је то невероватно <и>Свако око је постало сузно 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 <и>Отишао си, како ћу живети 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 <и>Ви сте обала и подршка 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 <и>Ти си цео свет, наше сунце и звезда 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 <и>Победа за тебе 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 <и>Господе, буди с нама 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Хеј. Престани да плачеш. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Бог напушта храм и излази да живи са нама. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Сада је време за славље. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 <и>Где год вам стопала додирују <и>Та земља постаје рај 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 <и>Ваша љубав је заиста магична и мистериозна 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 <и>Ти си снага слабих... 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Док је жив, хоће увек сматрати краљем. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 <и>Они који су под твојим заклоном <и>Немате чега да се плашите 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 <и>У сваком житу има благостања 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 <и>И свака грана је крцата плодовима 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Како можеш да спаваш? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Он провоцира јавност речима 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 не треба им краљ јер га имају. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 Он нешто смишља. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 ја сам уплашен. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 <и>Капи кише које падају <и>На трави са неба 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 <и>Ти си нам као та киша 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 <и>Победа за тебе 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 <и>Господе, буди с нама 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 <и>Победа за тебе 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 <и>Господе, буди с нама 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Бхалла, шта то радиш у ово доба ноћи овде? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Зашто је он овде? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Опростите нам, Ваше Величанство. Данас је побегао. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 - Донеси ми његову главу до сутра, иначе... - Чија глава? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 одрубићу ти главу. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 - Иди. - Бхалла. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 - Господе. - Бхалла, чија глава? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 ко други? Баахубали, наравно. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Јеси ли полудео? Како могу спушташ се на ниво да га убијеш? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 Хеј! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 - Убићу му и жену и бебу. - Бхалла. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Ако покушаш да ме зауставиш, хоћу заборави да си ти мој отац. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 чуо сам. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Знам свог сина јако добро. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Када се једном одлучи, сигурно ће то постићи. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - Морамо одмах обавестити Баахубалија. - Хоће ли нам веровати? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Баахубали је веома невин. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Срце му не дозвољава да верује његов брат је могао да се спусти тако ниско. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Видим само један излаз. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 молим те реци ми. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Бхаллаладева… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 треба да буде убијен. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 <и>Кнез Варма. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 <и>Време даје шансу свакој кукавици <и>да постанем храбар ратник. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 <и>Ово је тај тренутак. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Зар не разумеш, кнеже Варма? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Ово је <и>јагна. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Одлична <и>иагна за направити Сивагами одузима живот Баахубалију. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Види, Сивагами. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 кнез Варма и његови људи убио све наше телохранитеље. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Пресекли су лице краља Бхаллаладеве. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 С обзиром на све то, не можемо дозволите да изгубите било које време. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Баахубали мора бити убијен. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Зашто још размишљаш, Сивагами? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Изврши своју дужност као краљица мајка. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Не наседајте својим осећањима. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Бхаллаладева није само твој син али и владара овог царства. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Ко год покуша да убије краља мора бити осуђен на смрт. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Ако Баахубали буде осуђен на смрт, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 наш народ ће се побунити. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Наш суд ће се поделити. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Унутрашња свађа није добро за краљевство. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Дакле, намеравате да му опростите чак и после свега овога? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Баахубалијева смрт је извесна. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Али његове мрље од крви не би требало намажи руке нашем цару. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Историја не треба да га оцрни за убиство брата. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Затим… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 који је твој план? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Каттаппа. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Твоји преци су се заветовали њихова оданост царском престолу. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Обећали су да ће послушати сваку краљеву заповест. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Да ли се придржавате те заклетве? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Нема сумње заиста. Ваша жеља је моја заповест. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Убиј Баахубалија. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 Како то мислиш? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Зашто, Ваше Величанство? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 То вас се не тиче. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Краљица Мајка? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Краљица Мајка. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Да ли се ово дешава уз вашу сагласност? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Преклињем те, краљице мајко. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Замолите краља да врати своју команду. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Интегритет понекад може бити угрожен, али Баахубали није од оних који посустају. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 Он је син којег сте неговали са својим млеком. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Идеологија којој сте га научили 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - тече му у крви, краљица мајка. - Баахубали мора да умре. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Не могу то да урадим. Није могуће. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Као казну за моју непослушност, молим те одсеци ми главу. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Хоћеш ли га убити? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Или да завршим овај задатак? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Не, краљица мајка. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Ваше руке не би требало да буду умрљани овим грехом. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Ја ћу га погубити. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 ја ћу га убити. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Можемо ли веровати овом псу, Бхалла? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Наш принц је веома забринут. Све ће бити у реду. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Каттапа је кажњен за краљевску издају. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Јесте ли га видели? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Да. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 Хеј. шта то говориш? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Пажљиво. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Девасена, изгледа да је ујак у опасности. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Морам да идем. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Обећао је да ће носити нашу бебу. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Чувајте га. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 - Баахубали. - Баахубали. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 - Баахубали. - Трчи. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Ко је то био, ујаче? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Бааху? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Бааху? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Бааху. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Напад. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Остави ме, Бааху. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Слушај ме. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Живот овог роба је ништа драгоценије од твоје. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Остави ме и иди. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Иди, Бааху. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Остави ме овде, Бааху. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 за моје добро… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Молим те саслушај ме. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Пусти ме да умрем, Бааху. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Чак и ја желим да те напустим, драги мој старче. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Али обећао си мојој жени да прво држим своју бебу. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Обећао сам жени да хоћу врати те безбедног... 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 и звук. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 ујак… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 ћути неко време, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 и дозволите ми да наставим са својим радом. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Ох, Боже. Како да те натерам да разумеш? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 преклињем те. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Остави. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Остави ме и иди. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Молим те остави. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Плашиш ли се тога да ли ће ми се нешто догодити? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Докле год си поред мене, не човек је рођен да ме убије, ујаче. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Ујак. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 ујак… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Била је краљевска заповест да те убију. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Краљ је ово наредио. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Бааху… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Бааху, опрости ми. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Чувај моју мајку. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Живео Махишмати. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Шта се догодило Баахубалију? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Крв Баахубалија. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Можемо ли се очистити овог греха у нашем животу, краљице мајко? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Каттаппа! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Погрешио си, Сивагами! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Тешка грешка. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Изгубио си живце са Баахубали пребрзо, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 не препознајући заверу твој рођени син је покренуо. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 „Амарендра Баахубали! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Ја, Амарендра Баахубали. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Ја ћу заштитити народ Махишматија 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 и њихово здравље, богатство, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 смртност и достојанство. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Кунем се овом заклетвом оданост у присуству 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 краљице мајке Сивагами Деви." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Краљица Мајка? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Будала мајка! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Навео сам је на размишљање планирао си да ме убијеш 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 и наручила је твоју смртну казну. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Када је издахнуо, јесте не мисли на своју жену или нерођено дете. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Знате ли шта је рекао? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 — Чувај моју мајку. 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 <и>Моје дете, моје сопствено 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 <и>Ја сам твоја мајка, мој вољени сине 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 <и>Заувек ћу те штитити 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 <и>Баахубали 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 <и>Ујка Каттапа ће бити 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 <и>Са вама где год да кренете 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 <и>Твој брат Бхалла 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 <и>Увек ће бити са вама 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 <и>Овде уживате у топлини мајчиног крила 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 <и>Спавај мирно, драги мој мали принче 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 <и>Сада мирно сањаш 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 <и>Баахубали 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Поверио си ми да будем први да држите своју бебу овим рукама. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Али те исте руке су сада узеле 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 живот вашег мужа, оставивши те удовицом. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Задавите то дете мало грло, Сивагами. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Или ће ускоро плач те бебе 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 бунтовник као глас од истрага против вас. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Питам вас за објашњење. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Заурлати у галами. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Тек смрћу овог новорођенчета, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 сви непријатељи Махишматија биће уништени. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Убиј га. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Схвативши врлине Баахубалија, уздигао си се изнад бескрајног неба. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Убивши сина којег сам одгајао... 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 пао сам пред твоје ноге у срамоти. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Осим што му се придружио да опере ноге са мојим сузама кајања, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 на који други начин да се искупим? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Шта друго могу да урадим? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Краљица Мајка Сивагами, где је наш Баахубали? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Мајко. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Не знајући сигурно ако је Баахубали мртав или не, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 народ галами за званичну изјаву. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Они ће веровати само ако објавите. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Иди и јави се. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Пусти ме да се позабавим овом бебом. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Краљица Мајка Сивагами, где је наш Баахубали? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Амарендра Баахубалија више нема. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Сада је ваш нови краљ… 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Махендра Баахубали! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 - Махендра Баахубали! - Живео! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 - Живео! - Живео! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 - Живео! - Живео! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 - Живео! - Живео! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 - Живео! - Живео! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Каттаппа, позови на хитан састанак са Саветом министара. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Кривног треба обесити јавно до смрти. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Нека буде тако, краљице мајко. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Верујући да је згрешио, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 погубио си Баахубалија, ко ти је био најдражи. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Ја сам окрутна звер, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 како да то мислим хоћеш ли ми опростити, мајко? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Зар нећу предузети мере предострожности? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Стражари! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Убијте Сивагамија и беба у њеним рукама. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Пођи са мном, краљице мајко. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Девасена. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Девасена. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 - Устани, драга! Слушај ме. – Свекрва… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Спашавање мог сина… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 је једнако враћању мужа мени. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Махендра, мораш се вратити овамо. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 чекаћу те. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Махисхмати ће те чекати. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Вратићеш се, зар не? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Ваше Величанство, она је побегла. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 <и>Стицање пуног ауторитета као <и>једини владар Махишматија... 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 <и>Бхаллаладевина зверства <и>није познавао границе. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 <и>Због његовог убојства <и>бес због Девасена, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 <и>свео је Кунтала краљевство у пепео. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 У овом свету, да волиш или мрзиш, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 само ја остајем, Девасена. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 <и>Сви су мислили на тебе <и>су нестали са ветром. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 <и>Али твоја бака се жртвовала <и>њен живот да те одржи у животу. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Твоја мајка. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Твоје краљевство. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Чекао се дугих 25 година. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Само за тебе, Махендра. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Пошаљи вест у наше царство, деда! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Питајте младе, старе, храбре, и сви да се скупе преда мном! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Реци им да донесу било шта оружје које могу пронаћи. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Мач, сабља, штап, копље, коса или срп. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 За искорењивање болести скрнави ово царство 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Унук краљице мајке Сивагами и наследник Амарендра Баахубалија 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Махендра Баахубали се вратио. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Ова златна статуа, престо Махишматија. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Круна изнад моје главе и да влада као једини суверен. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Све време сам само претпостављао ово ми је дало срећу. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Али погрешио сам. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Ови гвоздени окови су извор све моје радости. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Ови окови који дају Девасену… 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 бол пакла на земљи. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Кад видим да је више није робован, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 вене у мојој лобањи су еруптира да експлодира, оче. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Желим Девасену. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Каттаппа оркестрира државни удар, окупљање сељана, Ваше Величанство. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Каттаппа? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Зашто би овај робовски пас Каттаппа револт сада? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Бхалла, шта се догодило? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Свака глава која је стајала уз њега треба одрубити главу. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Бхадра, извршићу твоје последње обреде постављањем главе 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 на безброј посечених глава других. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 Са ојађеним плач 10.000 породица 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 одзвања као повољна мелодија. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 ја ћу се опростити од тебе на добра небеса. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Смрт мом непријатељу! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Цхарге! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Напад! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 <и>Заштитник мора и копна 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Напад! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Он је ипак био у твојој утроби, за само девет месеци. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 са друге стране, са мном си 25 година. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Кад се данас вратио, како би остављаш ме и одлазиш код њега, Девасена? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 <и>Дхарани, земља за опстанак 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 <и>Јанани, божанска мајка доброчинства 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 <и>Авани, основа постојања 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Подигните покретни мост. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Пустите своје стрелице. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Чекај, Махендра. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Помисао да је моја мајка његов заробљеник ме тера да горим од гнева. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Није ме брига да ли ћу умрети. Не заустављај ме. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Да ли је била покора твоје мајке све ове деценије да те видим како умиреш? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Било је гледати га како умире! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Ти си син Амарендре Баахубалија, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 чије блиставе мисли осветлио мрак. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Мисли као твој отац. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Мисли као Баахубали. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Повуци. Повуците га јаче. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Повуци. Повуците га јаче. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Повуци. Повуците га јаче. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Релеасе! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Напад! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Пола војске Бхаллаладеве мора бити у тврђави, Махендра. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Морамо пронаћи начин да наше трупе уђу. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Хоћу чекић, деда. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Запали ватру, Авантика. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Донеси штап, деда. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Почни, мајко. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Пре него што обиђете Господ Шива трипут, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Бацићу га на ову ломачу да га живог спали. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Само напред, Девасена. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Пре него што се вратиш овде, ја ћу ставите главу свог сина у своје руке. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Пре него што обиђе храм, запалио мост. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Напад! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Како се усуђујеш да ми разбијеш статуу?! мој-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Веровао сам да си мртав all along, but you are alive. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Mere words cannot express како се радујем. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 I always regretted that I couldn't сам убио твог оца. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 You are a spitting image of him. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Дошли сте да признате мој неостварени сан. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 And you have given me the chance to pluck your heart out. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 How do I express my gratitude? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Махендра Баахубали. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 <и>Ох, сласт земље <и>Пријатељ разиграног пауна 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 <и>Мелодичне ноте <и>Одјекује ваш смех 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 <и>У уму 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 <и>Саосећајним погледима 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 <и>Из твојих очију које носе мач 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 <и>Ти уздижеш земљу, непопустљив 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 <и>Са чврстом одлуком 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 <и>Лорд Рудра 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 <и>Лорд Рудра 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 <и>Лорд Рудра 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 <и>Лорд Рудра 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци <и>Заштитник мора и копна 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци <и>Заштитник мора и копна 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци <и>Заштитник мора и копна 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци <и>Заштитник мора и копна 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци <и>Заштитник мора и копна 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 <и>Лорд Рудра са трозубом у руци <и>Заштитник мора и копна 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 хеј… 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Хеј, Каттаппа. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Махендра! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 Не! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Девасена, слушај. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 пођи са мном. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Обојица можемо умрети. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 <и>Ломача гори <и>Још има наде 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 <и>У мом срцу 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 <и>Када вришти у агонији, <и>одбија да умре, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 <и>његови плач ће одјекнути <и>кроз палату Махисхмати! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 <и>Види ко је овде 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 <и>Најхрабрији од свих 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Прву команду дајем у част сећања на краљицу Мајку Сивагами Деви... 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 У нашем царству они који веровати у труд и правду 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 ходаће уздигнуте главе. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 А ако се неко усуди наудити добродушним, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 без обзира ко су, њихова глава гореће у пламену пакла. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Моја реч је коначна, и биће закон.